Academia Paulina - Languages

 

Giovanni 10,12. Il mercenario si preoccupa solo di sé

 Video Lezione

 A chi pensa Gesù quando parla dei mercenari in Giovanni 10,12-13?

Nel passo di Giovanni 10,12-13, Gesù non fa riferimento a una specifica categoria di persone quando parla dei mercenari. Piuttosto, utilizza questa figura come metafora per descrivere coloro che non hanno un vero interesse per le pecore, ma sono mossi solo da motivi egoistici e di guadagno.

I mercenari, infatti, sono assunti per badare alle pecore, ma non hanno alcun legame profondo con esse. Quando il pericolo arriva, scappano e abbandonano il gregge al suo destino.

In questo modo, Gesù contrappone la figura del mercenario a quella del Buon Pastore, che è disposto a dare la vita per le sue pecore (Giovanni 10,11).

Quando succede che le pecore sono affidate ai mercenari?

Nella parabola di Gesù, non c'è un momento specifico in cui le pecore vengono affidate ai mercenari. Piuttosto, si tratta di una situazione generale che può verificarsi in qualsiasi momento.

Ci possono essere diverse ragioni per cui le pecore si trovano nelle mani di mercenari:

• Mancanza di un vero pastore: Se non c'è un pastore dedicato e qualificato, le pecore potrebbero essere affidate a chi si offre di curarle, anche se non ha le giuste motivazioni.
• Sfruttamento: Alcune persone potrebbero cercare di approfittarsi delle pecore per il proprio guadagno, assumendo mercenari per gestirle a basso costo e senza preoccuparsi del loro benessere.
• Debolezza del gregge: Un gregge debole e disunito potrebbe essere più vulnerabile all'influenza di mercenari che promettono protezione e sicurezza in cambio della loro obbedienza.

Che significa essere un mercenario?

Nel contesto della parabola di Gesù, essere un mercenario significa:

• Mancare di amore e di cura per le pecore: I mercenari non si preoccupano del vero bene delle pecore, ma solo del proprio tornaconto.
• Essere motivati dall'egoismo: Il loro interesse principale è il guadagno personale, non la salvezza o il benessere delle pecore.
• Abbandonare le pecore di fronte al pericolo: Quando le cose si fanno difficili, i mercenari non sono disposti a rischiare per il bene del gregge.

In senso più ampio, l'atteggiamento del mercenario può essere applicato a chiunque sfrutta gli altri per il proprio guadagno, senza preoccuparsi dei loro bisogni o del loro benessere.

È importante ricordare che Gesù chiama i suoi seguaci ad essere veri pastori, che si prendono cura delle pecore con amore, dedizione e sacrificio, proprio come Lui stesso ha fatto. 

Giovanni 10,12. 

1

• ὁ μισθωτὸς καὶ οὐκ ὢν ποιμήν,
• ho misthōtòs kaì ouk ṑn poimḗn,
• mercennarius et, qui non est pastor,
• "He who is a hireling, and not a shepherd, 

2

• οὗ οὐκ ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια,
• hoũ ouk éstin tà próbata ídia,
• cuius non sunt oves propriae,
• who is not the owner of the sheep, 

3

• θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον
• theōreĩ tòn lúkon erkhómenon
• videt lupum venientem
• beholds the wolf coming, 

4

• καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει-
• kaì aphíēsin tà próbata kaì pheúgei-
• et dimittit oves et fugit —
• and leaves the sheep, 

5

• καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ σκορπίζει-
• kaì ho lúkos harpázei autà kaì skorpízei-
• et lupus rapit eas et dispergit —
• and flees, and the wolf snatches and scatters them.

Parallels

Isa. 56,10; Ezek. 34,2; Zech. 11,16-17; Matt. 7,15; 10,16; Jn. 10,3; Acts 20,29; 1 Tim. 3,3.8; 2 Tim. 4,10; Tit. 1,7; 1 Pet. 5,2; 2 Pet. 2,3

NOTA LINGUISTICA

Etichette: altruista, assoldato, dipendente, disinteressato, guadagno, interesse, mercenario, pastore, professionista, salariato, volontario

Giovanni 6,33. Le mie parole sono spirito e vita

 Video Lezione

1

τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ζῳοποιοῦν,

Spiritus est, qui vivificat,

È lo Spirito che dà la vita,

"It is the Spirit who gives life;

2

ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν·

caro non prodest quidquam;

la carne non giova a nulla;

the flesh profits nothing;

3

τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λελάληκα ὑμῖν

verba, quae ego locutus sum vobis,

le parole che io vi ho detto

the words that I have spoken to you

4

πνεῦμά ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν.

Spiritus sunt et vita sunt.

sono spirito e sono vita.

are spirit and are life. 

• Parallels

Jn. 3,13; 6,38.48; 8,42; 13,3; 16,28; 17,8; 1 Tim. 1,15; 1 Jn. 1,1-2

Etichette: carne, donna, figlio dell'uomo, giovare, nuovo Adamo, Spirito, spirito vivificante, uomo, uomo nuovo, vino nuovo lettera uccide, vita, vivificare